CRÔNICA DA MADRUGA! O remake filipino de Rubi

Quanto tempo sem fazer uma Crônica madrugueira, hein? É que hoje estou agitada demais e decidi fazer um post sobre uma novela que gosto demais, Rubi... Mas não falarei dessa Rubi e nem da sua versão original (uma telenovela de mesmo nome, exibida na década de 60), falarei da versão Filipina, que pode parecer assustadora para quem está acostumado as telenovelas latinas, mas ao se conhecer, te faz ficar com vontade de aprender Filipino apenas para entender o que está sendo dito.

A versão – também chamada Rubi – estreou em Fevereiro de 2010, no canal Filipino “ABS- CBN”, comemorando os 60 anos das novelas filipinas. Fora protagonizada pela lindíssima Angelica Panganiban, eleita pela FHM (For Him Magazine) a mulher mais sexy das Filipinas (não é a toa também. Essa é Friboi!). A versão mexicana também chegou a ser exibida pelo canal e, devido o sucesso, fora decidido fazer remake, com algumas adaptações a realidade local. Apesar disso, muita coisa foi mantida como nomes e até a música de abertura (Reyli Barba – La descarada).

As Diferenças na História:

Sylvana Velasco De La Fuente é esposa de Arturo De La Fuente (Artur no Brasil) e não pode ter filhos. Ela seu marido brigam constantemente, até que Arturo conhece uma garota de programa chamada Rosanna (Refugio/Rosário, a mãe de Rubi) que trabalha com isso porque se vê obrigada a sustentar sua irmãzinha pequena Cristina - que nesta versão é tia de Rubi.  Eles têm um caso e Rosanna engravida. Ao saber da gravidez, ele a abandona e volta para mulher. Rosanna vai para a cadeia, e lá da à luz a sua filha. Logo quando nasce, ela percebe que sua filha tem uma marca de nascença nas costas semelhante a uma pedra preciosa (um Rubi), mas como não pode ficar com ela, a dá para a adoção. Arturo e Sylvana adotam a menina e lhe dão o nome de Theresa, dando-lhe todo o amor, luxo e carinho necessário para que cresça bem. Enquanto esta na cadeia, Rosanna conhece um policial, pelo qual se apaixona e que a ajuda em tudo.

Quando Theresa (Rubi) completa cinco anos, uma mulher a sequestra e a leva para outra cidade, mas ao chegar lá, a mulher é maltratada pelo marido, assim como Theresa, então a mulher decide mandá-la de volta para a cidade onde a sequestrou, colocando-a dentro de um ônibus. Ao chegar, a pequena se vê sozinha e, sem ninguém, é obrigada a morar na rua, pedindo esmolas e sendo maltratada pelas outras crianças de rua. Até que um dia, Rosanna – que a essa altura do campeonato, deixou o xilindró – a encontra por acidente, reconhece seu sinal nas costas e percebe que aquela é sua filha (E tem gente que acha novela mexicana viajada demais! Se a Tininha fuma maconha, os filipinos comem bolinhos de Haxixe tomando chá de cogumelos azuis!). Decidida a recuperar o tempo perdido, muda de cidade e de nome. Agora se chama Vivian Perez e Theresa é Rubi Perez. Junto da irmã Cristina, leva uma vida honesta, ao lado do policial que tanto lhe ajudou quando estivera na cadeia.

Do outro lado, temos Arturo e Sylvana, tristes e desolados por perderem sua tão amada Theresa. E o que eles fazem? Ah, vão procurar a filha... NÃO, vão adotar outra criança, afinal existem tantos órfãos filipinos... Aí eles conhecem uma garotinha que acabou de perder os pais em um acidente de carro. O acidente foi tão tenso que a garota teve um grave problema na perna, ficando condenada a usar um aparelho pelo resto a vida. O casal De La Fuente a adota, batizando-a de Maribel. Como a garota precisava de muita atenção, contrataram Pancha (Nana, Magda ou Assombração, como preferirem) para ser sua baba.

Mas as diferenças não acabam aqui.

Elisa e Genaro não são padrinhos, mas sim os pais de Hector/Heitor. E é Elisa quem implica com a manca, digo, com a Maribel (quem faz isso na versão mexicana é o pilantra duas famílias do Genaro). E a implicância não é apenas pela pobre menina rica ser deficiente, mas também por ela ser adotada.

Essa versão também mostra como Rubi e Maribel se tornaram amigas. Assim que entra na Universidade, Rubi vê um grupo de garotas incomodando a garota por ela ser manca, quando Maribel deixa cair sua carteia, logicamente cheia de dinheiro. A estonteante moça, por mero interesse, defende a manca e passa a ser sua melhor amiga.

Rubi tem memórias do tempo que viveu na rua e também vagas recordações do tempo de riqueza que teve, apesar de não lembrar que os pais de sua amiga foram seus pais adotivos. Curiosamente, ou melhor, estranhamente, nem Arturo e Sylvana lembram que um dia tiveram uma filha chamada Theresa. Por lembrar-se da vida de luxo que teve até os 5 anos, Rubi odeia tanto a situação miserável que vive.

O nosso querido Loreto (Toledo – que também tem um cachorrinho divo no colo igual o original) entra na história muito mais cedo e é confidente absoluto de Rubi. Ele é quem mais a incentiva a roubar o noivo da amiga, sendo até mais irônico e malvado que o nosso muso estilista mexicano. Está sempre arquitetando os planos para que Rubi seduza Hector.

A jovem não se casa virgem como na original, já que se entrega a Alejandro/Alessandro em uma linda noite de amor a luz das estrelas (Ok, estou ouvindo I’m going Back to the Philippines nesse momento – fãs de Menudo entenderam o porquê dessa música)

O recalque, digo, a revolta que Magda tinha com Rubi na versão mexicana, passa a ser de Sylvana, que saca na hora as intenções da moça para com sua filha. Ela passa a odiá-la e até proíbe Rubi de se aproximar de Maribel e Arturo, principalmente quando começa a desconfiar que Rubi é Theresa (agora lembrou da filha perdida, né?). Mesmo invejosa, Rubi não usa Maribel o tempo todo. Ela realmente se afeiçoa a moça. Uma prova é que, quando vê Maribel cair no altar após ser abandonada por Hector, ela realmente chora. Mas logo passa, já que minutos depois está pendurada no pescoço do bonitão (quem acha o Rulli bonito, tem que ver o Hector filipino. MEEEEU DEEEUS)!

Sobre o final... Acontece a mesma coisa. Rubi perde a perna, fica com o rosto deformado... Mas a diferença é que ela se arrepende de tudo, percebe que o dinheiro não trás felicidade e passa a viver uma vida tranquila na vila aonde viveu com a mãe.

Elenco:

Angelica Panganiban é Rubi Perez

Diether Ocampos é Hector Ferrer

Shaina Magdayo é Maribel De La Fuente

Jake Cuenca é Alejandro Cardenas

Cherry Pie Picache é Vivian Rodrigo/Rosanna Perez

Cherie Gil  é Sylvana Velasco De La Fuente

Gardo Versoza é Arturo De La Fuente

Allan Paule é Danilo Capili

Kaye Abad é Cristina Perez

Susan Africa é Yaya Pancha

Wowie De Guzman é Cayetano

Coney Reyes é Elisa Ferrer

Juan Rodrigo é Genaro Ferrer

Dante Rivero é Dr. Jose Bermudez

Bing Loyzaga é Carla Cardenas

Rey "PJ" Abellana é Ignacio Cardenas

Megan Young é Sophia Cardenas

Mel Martinez é Loreto Valiente

E aqui, aquele Trailer pra nos deixar com vontade

Espero que tenham gostado.

Dulces Besos... Vou caçar um curso de filipino por aí o/